Herford/Hausinschriften
Die Hausinschriften/Torbögen in Herford, aufgeführt je Ortsteil unter Angabe von alter Hausnummer und altem Hofnamen
Diebrock
Eickum
Elverdissen
Falkendiek
Nr. 9, Niemann
Heuerlingshaus:
IM JAHR 1839 DEN 27 JUNI HABEN DIE EHELEUTE JOHANN HEINRICH
NIEMANN UND ANNA MARIA LOWISE CHARLOTTE NIEMANN
GEBORENE NEBELSIEK DIESES HAUS BAUEN LASSEN B
ME STILLE 9
Der Torbogen steht heute an der Adresse: In der Bente 31, 32584 Löhne (siehe Beiträge zur Heimatkunde der Stadt Löhne, Heft 3, 1973, S. 40)
Herford
Nr. 25, Scheidt
Alse stoff so gelick vnde even flucht hein dat vorgenglike levent de dodt ys gewisse, ungewisse de dach, de stunde och Nemant wetten mach[1], darum fruchte Godt vnde dencke dabi dat yde Stunde de leste sy.
Hynrick Hovener, yta syn frouwe, hebben dit Hus laten bowen. Anno domini 1598.
[Gleich wie der Staub fliegt hin das vergängliche Leben. Der Tod ist gewiß, ungewiß der Tag, die Stund' auch niemand wissen mag. Drum fürchte Gott und denk' dabei, daß jede Stund' die letzte sei. Heinrich Höwener und Ida seine Frau haben dies Haus im Jahre des Herrn 1598 bauen lassen.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 611
Nr. 77, Dresing
..... Wol gebuwet, berent larman 1. 5. 7. 6.
[..... wohl gebaut. Bernd Larmann 1576]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 610
Nr. 82, Hartenstein
1589.
Dirk Krwuel
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 610
Nr. 151, Grothaus
Torbogen
Inschrift
Anno 1842 habe ich Caspar Hen- rich Grothaus gbn Ober Bockstruk aus K zu Neuenkirchen. Und meine Ehefrau Anna Catharina Grothaus gebohrne Bieweners aus Hoyel dieses Haus, durch Gottes Hülfe, für uns und unsere Nachkommen Bauen und den 8ten Junij Aufrichten lassen ... Sieckerman
Dieses Haus (bzw. der Torbogen) wurde anscheinend von Bennien Nr. 7 nach hier versetzt.
Nr. 225, Humfeld
Giebelseite
Inschrift
Den 25. Jun 1811 abgebrannt, am 25. Sept. selben Jahrs er bauen lassen J. J. Humfeld und seine Ehefrau C. E. Böcker M. Heidemeier
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 506 und 617
Nr. 238, Rose
Was Godes Schvtz vnd Schirm bewcht das stehet fest wieder alle macht Was Got avs gnad erhelt vnd schaft das wird gesegent mit gross Kraft J. Hunnefeldt et Barbara Becker 1639.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 614
Nr. 248a, Jürgens u. Leimbach
D. Adolphvs Hanebovm Decanvs sibi svisqvu svccessoribvs anno 1553
[Dominus Adolf Hanebom, Dekan, für sich und seine Nachfolger.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 609
Nr. 248a, Richler
Andreas bruck me si (Wappen) eri fecit 1554.
[Andreas Bruck hat mich bauen lassen.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 609
Nr. 263, Titgemeier
Anno 1731.
mit Gott deine Wercke tuhe fangen an so wird es einen guhten Fortgang habn.
Wer Gott zum Freunde hat dem mus das Glücke werden Dann kommt der Segen ein obgleich seyn viel Beschwerden Den Segen bringet Gott er ist ein solcher Mann Der auch das wenige am Hause mehren kann.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 616
Nr. 279, Reckendorf
H. B. Psalm LV: Wirff alle dein anliegen auf deinen HERN, der wirtt dich vorsorgen vnd reichlichen ernern.
Henrich ...... 1584.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 610
Nr. 288, Ebmeier
Gode to laue Stadt heruorde to den eren. Onde to der minsschen nuth getimert. In dem jar vnses Hern 1538. So got dat Hus buwet nicht. Is aller minsschen arbeit fel to licht.
[Gott zu Lobe, der Stadt Herford zu Ehren und zu der Menschen Nutzen gebaut in dem Jahr unsers Herrn 1538. Wenn Gott das Haus nicht bauet, ist der Menschen Arbeit umsonst.]
V. D. M. I. E.
[Verbum Dei Manet In Aeternum = Gottes Wort bleibt in Ewigkeit]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 609
Nr. 303, Zumbansen
Wol got vortruwet, de heft voll gebuwet. Aller Dinge ene Wyle.
[Wer Gott vertraut, hat wohl gebaut. Alles Ding währt seine Zeit.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 611
Nr. 304, Hentschel
Der Her bewar dieses hausz wen ich gehe ein und aus.
Alles was dir wiederfahret das leide und sey geduldig in aller Trubsaal. Den gleich wie das Golt durch Feuer. Also werden die so Gott gefallen, durchs Feuer der Trubsaal bewehret. Thomas Schering Clara anna Clasingk. Anno 1695.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 615
Nr. 306, Menge
Alle die vns hassen vnd nicht geben die müssen doch leiden das wir leben. V. D. M. I. Ae.
Wer den Herrn fürchtet der hat eine sichere vestung vnd seine Kinder werden auch beschirmet. Proverbiorum am 14. capit: Anno Christi 1939
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 613
Nr. 310, Ruben
Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang. 16..
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 617
Nr. 355, Knauff
Hinricus Engelkink me fieri fecit Anno dmn. millesimo quingentesimo tricesimo scdo.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 608
Nr. 356
Auxilio has aedes fido defendite divi, Quae frontispicio stemmata vestra gerunt.
[Schützt, ihr Himmlischen, treulich dies Haus, denn es trägt ja im Giebel eure Bilder; es ist eurer Hilfe wohl wert.)
Anno Domini millesimo quingentesimo vicesimo primo Henrick Aldach, alias Remensnieder me fieri fscit.
[Im Jahr des Herrn 1521 hat mich Heinrich Aldach, gen. Riemenschneider, erbauen lassen.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 608
Nr. 361, Biermann
V Wor God wil de Husholder sin, D dar is Gelücke unde dat is sin M Alle wat de Menske dar gripet an J Segent God unde mott bestan Et O. J.
[Wo Gott wird der Haushalter sein, da ist Glück, und das ist fein. Alles, was der Mensch da greifet an, das segnet Gott und muß bestahn.]
V. D. M. I. E.
[Verbum Dei Manet In Aeternum = Gottes Wort bleibt in Ewigkeit]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 611
Nr. 373, Rothe
Vertrouve god und nicht vertzaghe Gudt und gelucke komen alle Daghe Wol god mith ernste vertrouwen kan - Da blift en uwardorve mann Idt thorne Duvel ofthe weld Den segen he doch behelt Darums setthe ik ok min Handel unde Wandel auf god Der kann my helpen uth aller noth Unde stelle al min fake in de Hende sin De alle Dinck erheld allein Ock min leuend unde ende Beuele ick allene in godes Hende. Soli deo Gloria De here beware dinen inganck unde dinen utganck Van nu an in ewigkeit ahmen. Ps. 121,8.
[Vertraue Gott und nicht verzage, Gut und Glück kommen alle Tage. Wer Gott mit Ernst vertrauen kann, der bleibt ein wohlgeborgner Mann. Es zürne Teufel oder Welt, den Segen er doch behält. Darum setze ich auch meinen Handel und mein Wandeln auf Gott, der kann mir helfen aus aller Not. Und stelle alle meine Sachen in die Hände sein, der alle Ding erhält allein. Auch mein Leben und Ende befehle ich allein in Gottes Hände. Gott allein die Ehre. Der Herr bewahre deinen Eingang und deinen Ausgang von nun an in Ewigkeit. Amen. Ps. 121,8.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 614
Nr. 374, Knigge
Dei benignitas domus felicitas.
[Gottes Wohlwollen ist des Hauses Glück.]
In te domine speravi non confundar in aeternum: Ps. 31.
[Auf dich, Herr, habe ich gehofft, darum werde ich nimmer zu Schanden werden.]
Dei auxilio notar: Christianus Telemann et Anna Völkers conjuges repararunt anno 1713 den 12. May.
[Mit Gottes Hilfe haben die Eheleute Notar Christian Telemann und Anna Völker dies Haus wieder herstellen lassen 1713 den 12. Mai.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 616
Nr. 393, Karcher
Wo Godt dat Hus nicht buwet so arbeide umsus do dar an wonnen. Wol Godt vortruwet de hefft hir wol gebuwet. alsus heft wy latn bawn Albert Armboster, Susanna siner Husfro 1559.
[Wo Gott das Haus nicht bauet, so arbeiten umsonst, die daran sich bemühen. Wer Gott vertraut, der hat hier wohl gebaut. In diesem Sinne haben wir bauen lassen. Albert Armbruster, Susanne, seine Hausfrau 1559.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 610
Nr. 430, Nolting
Dit hus o godt gnedich bewar vor füers nodt vnd gefar den inwonern yie glück vnd frede vnd allen gelovigen christen. anno 1400.
[Dies Haus, o Gott, gnädig bewahr' vor Feuers Not und Gefahr, den Einwohnern gib Glück und Frieden und (ebenso) allen gläubigen Christen. Im Jahre 1400.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 608
Nr. 578, Müller
Dit huis heft laten buwen Johan van hagen mith siner Fruwen. Unde gheuen gode de eere deme se allene gehort. Alse men schref Dusentvifhundertxxxvii is id gebort.
[Dies Haus hat lassen bauen Johann von Hagen mit seiner Frauen. Und geben Gott die Ehre, dem sie allein gebührt. Als man schrieb 1537 ist es errichtet.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 609
Nr. 594, Detering
Godes wort blifft in ewich. Joha Bolwi 1548.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 609
Nr. 692
hinricus hoiger 1555.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 610
Nr. 697, Weihe/Huth
Es ist dir gesaget Mensch was gudt ist und was der Herr von dir fordert näml. Gottes Wort halten ... auch zeigen, ... und Liebe üben und demutig sein für deinen Gott.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 616
Nr. 701, Stedefeder
Des Abends oft mir widerfehrt das Traurigkeit bei mir einkert. Des Morgens, wen ich avf thve steen mir Lvst vnd Frew entiegen gehen.
Wir bawen alle veste. Vnd sind doch frembde geste, Vnd de sollen evig sein, da bawen wir gar venig ein.
Dus hus hat (Jahreszahl fehlt, doch jedenfalls nach 1638) John. Vos durch Gottes Segen erbawet.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 612
Nr. 703/704, Mumperow
Amos 5. Soket den Heren so werde ji leven. Ich habe nicht besser gehoret edder gelesen wol Godt fruchtet und foret ein ehrlich wesent. De Engel des Heren legert sich umme de her de in fruchten Psalm am 34. V. d. M. In. Aa.
[Amos 5. Suchet den Herrn, so werdet ihr leben. Ich habe nichts Besseres gehört oder gelesen: Wer Gott fürchtet und führet ein ehrlich Leben, so lagert sich der Engel des Herrn um die her, die ihn fürchten. Psalm 34. V. D. M. I. Aa.]
An Gotes Segen is Ales gelegen. Help got wo geidt dat jümmer tho Dat de mi haten den ick nicht dhu Mi vorgumen un nicht geuen Doch müssen se liden dat ick lebe.
[An Gottes Segen ist alles gelegen. Hilf Gott, wie geht das immer zu, daß die mich hassen, denen ich nichts tu, mir mißgönnen und nichts geben; doch müssen sie leiden, daß ich lebe]
Vortruwe du Got und bleib in dinem beruff den es ist dem Heren gar licht einen armen reich zu machen ...
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 611 und 612
Nr. 705, Richter
Anni dominij 1638 den 25 Julii ahm tage Jacobi avf den abend umb de glocke 8 ist die gantze Radewich weinichevser avsgenommen abgebrandt. Hilf Gott, wie giehets immer zv dass die hassen den ich nich thv vnd mich vergvnnen vd nicht ge'n doch müssen sie liden das ich lebe.
[Im Jahre des Herrn 1638, den 25. Juli, am Tage Jakobi auf den Abend um die Glocke 8 ist die ganze Radewig, wenige Häuser ausgenommen, abgebrannt. Hilf Gott, wie geht's immer zu, daß die mich hassen, denen ich nichts tu, und mir nichts gönnen und nichts geben; doch müssen sie leiden, daß ich lebe.]
Hilf Gott avs Noth, Abgunst gross Menschenhu1f ist klein Hilft Gott alleinn. Hinrich Furboren: Anna Upmeiers zv Belssen (?) Der Segen des Heren machet reich ohne Mvhe. S. V. C.
[Hilf Gott aus Not, Abgunst ist groß, Menschenhülf ist klein, hilft Gott allein. Heinrich Feuerborn, Anna Upmeier zu Belssen (?) Der Segen des Herrn macht reich ohne Mühe. S. V. C.]
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 612 u. 613
Nr. 715, Dreseler
1643 Johann 1(9) Wan wir ... bekennen ... Sünde vergiebt.
So spricht der Her Zebaoth Zachar 1(3) Bekehret euch zu mir, so wil ich mich zu euch bekehren.
Caspar Kockk Mariee Fürborn. Wirff dein Anliegen avf den Hern der wird dich versorgen. Psalm 55.
Ach Herr lass mich in Friede fahrn, mein Leib und Seel wolstu bewahrn durch deinen Engel mich beleit aus dieser W... zur E.
Ach Herre Godt mich stedes bewar für Donner Slach unt Fures Gefhra.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 614 und 615
Nr. 730, Jansen
Inschrift
Nach Gelt salthu streven und werben und salt leben als wanduh denkest morgen tho sterben Johan Jansent anno 1639 Elsebein Varenholt
Nr. 732, Kortemeier
....... Fuhr (Feuer) vnd aller Gefahr. Den inwonern gib gelück vnd Fride vnd allen gelaubigen Christen. Cord Hurrelbrink Anna Hellweges. anno 1639.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 613
Nr. 737, Hentschel
Henrich Hovtho; Christina Feverborns, anno 1649.
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 615
Nr. 805, Wehmeier/Steinkühler
Giebelseite
Inschrift
In grossen Geluck erheb dich nicht in grossen Creutz verzag auch nicht den Godt ist ja gewis der Man der Geluck und Ungluck wenden kan Anno Domini 1639 den 14 Junius
Literatur: NORMANN, Julius, Herforder Chronik, Herford, 1910, S. 613
Herringhausen
Laar
Schwarzenmoor
Nr. 28, Knappmeyer
Torbogen
IM JAHR ANNO 1867 DEN 27 MEY HAT BORNE ORTGIESEN HABEN DIESES HAUS JOHANN FRIEDRICH WILHELM KNAPM BAUEN LASSEN GLUECK UND SEGEN HEIL EIER UND HENRIETTE WILHELMINE UND LEBEN WOLST DU HERR JESU DEM BE KNAPMEIERS UND GE WOHNER DIESEM HAUSE
Stedefreund