Dudenrode/Brief
Dear Mr. Philip Morgan
Mr. Bernhard Waldmann asked me for some details according to your mail. As I lived at Dudenrode since my birth in 1946 until Iwas 25, I knew Mr. Gustav Mueller very well.
So I proposed to answer your mail.
Unfortunately Gustav Mueller died several years ago. The house, you found in Genwiki Dudenrode, ist the same house where Gustav Mueller lived with his wife Erna. The attached picture shows the marriage of Gutav and Erna. The girl, you see on the picture in front of Gustav and Erna is Erna’s daughter Emmi. Emmi and me, we were class mates. Now, Emmi and her family are still living in that house.
Gustav and Erna had another doughter Marianne. I don’t know, where she lives now, but if you are interested , I will find it out. Gustav was a very sympathetic man who was liked by everybody. He had a black smith forge of his own and still worked there after retiring.
When I visited a secondary technical school, I also learned English. I was suprised, that Gustav spoke English too. Smiling at me, he answered, that he also had visited that school, but that was a joke. Later on we found out, that he had learned it during his stay in England as a prisoner of war.
Hope, fort he first time, I could give you some information that I could remenber, without further resaerch. When I will visit my home village next time, I will visit my classmate Emmi for more information.
Best regards Kurt Hennemuth
Übersetzung
Lieber Herr PhilipMorgan
Bernhard Waldmann hat mich um einige Auskünfte gebeten, die Ihre eMail betreffen. Da ich seit meiner Geburt 1946 bis zum Alter von 25 Jahren in Dudenrode gelebt habe, kannte ich Herrn Gustav Müller recht gut. Deshalb wurde ich ausersehen, Ihren Brief zu beantworten.
Bedauerlicherweise ist Gustav Müller vor einigen Jahren gestorben. Das Haus, das Sie auf der GenWiki-Ortsseite von Dudenrode gefunden haben, ist das selbe Haus, in dem Gustav Müller mit seiner Frau Erna gelebt hat. Das beigefügte Bild zeigt die Hochzeit von Gustav und Erna. Das Mädchen, das man auf dem Bild vor Gustav stehen sieht, ist Ernas Tochter Emmi. Emmi und ich waren Klassenkameraden. Emmi und ihre Familie leben immer noch in dem selben Haus.
Gustav und Erna hatten eine weitere Tochter namens Marianne. Ich weiß nicht, wo sie jetzt lebt, aber wenn Sie interessiert sind, kann ich das herausfinden. Gustav war ein sehr sympathischer Mann, den alle gern hatten. Er hatte selbst eine Schmiede und hat dort auch noch nach dem Eintritt ins Rentenalter gearbeitet.
Als ich die Mittelschule besuchte, habe ich Englisch gelernt. Ich war überrascht, dass Gustav auch Englisch sprechen konnte. Lächelnd erklärte er mir, dass er ebenfalls die Mittelschule besucht habe, aber das war ein Witz. Später habe ich herausgefunden, dass er die Sprache während seines Aufenthalts als Kriegsgefangener in England gelernt hatte.
Ich hoffe, dass ich Ihnen zunächst einige Informationen geben konnte, an die ich mich ohne weitere Nachforschung erinnere. Wenn ich das nächste Mal mein Heimatdorf besuche, werde ich meine Klassenkameradin Emmi um weitere Auskünfte bitten
Mit freundlichen Grüßen
Kurt Hennemuth